Escrito por Mark Haddon
Traducido por Patricia Antón
Editado por Ediciones Salamandra
Recomendado para Lectores en marcha
Novela
Los lectores solemos estar atentos a los
libros que vemos. No importa si están en las librerías, bibliotecas o en las manos
de otros lectores. Indagamos, somos metiches, conversamos, y hacemos hasta lo
imposible por saber qué libro están leyendo otros lectores, lo que implica a veces
asumir las posiciones más absurdas con tal de ver el título del libro que está
leyendo un transeúnte desconocido. Así fue como llegué a este libro.
Lo primero que me llamó la atención de El curioso incidente del perro a medianoche es
que contenía una buena diversidad de íconos, diagramas y mapas. Me llamó la
atención porque las novelas juveniles ya adultas no suelen tener ese tipo de
información paratextual, a menos que se trate de ediciones especiales, lo que
traduce también en ediciones costosas. Sin embargo este libro la tenía. Lo
segundo que me llamó la atención es que incluía también información matemática y el escolar que lo estaba leyendo
no parecía ni desanimado ni aburrido ni al borde de un paroxismo, simplemente
leía. El pero que le vi en ese momento es que el libro estaba en inglés, y mi
manejo del idioma sigue siendo el de un escolar de Mongolia, por decir lo
menos. Por fortuna existen las bibliotecas.
El
curioso incidente del perro a medianoche es además peculiar por otra razón,
su narrador es listo, gusta de las listas, de seguir una rutina diaria
inmutable, de las matemáticas y los relatos de detectives. Para Christopher la
lógica es su refugio ante un mundo que no comprende y que está habitado por
seres humanos, seres con quienes le es difícil relacionarse. Además, el libro
no lo dice pero lo intuimos, Christopher convive –no, no lo padece; no, no lo
sufre- con el Síndrome de Asperger. Eso hace que el libro, narrado en primera persona,
gané aún más en interés por la dificultad literaria que entraña hacer el
personaje verosímil y, curiosamente, muy entrañable.
Es importante añadir que el síndrome de Christopher
no es el protagonista el relato, es apenas el filtro a través del cual nos
adentramos en una historia plena de misterio e intriga, donde Christopher
descubrirá que el ser humano es mucho más complicado que cualquier problema
matemático. El resultado es un libro amable, que se deja seguir con facilidad,
que nos adentra en ese complicado y tenaz microcosmos que es la familia, donde
no hay buenos o malos, sino simplemente personas.
Comentarios
Publicar un comentario