LAS REGLAS DEL VERANO


Autor e ilustrador: Shaun Tan
Traducido por: Carles Andreu y Albert Vitó
Editorial: Barbara Fiore Editora
Recomendado para: Lectores en marcha
Libro Álbum

     El concepto de verano es difuso para quienes vivimos en la zona tórrida,  pues solo tenemos la idea de calor y lluvias, los fenómenos del Niño y de la Niña y un clima cada vez más inestable. Aún más, los tiempos de vacaciones para los estudiantes de Colombia están divididos en Calendario A y Calendario B, unos empiezan en enero y otros en agosto. Sin embargo la noción de verano como espacio de descanso, de vacaciones, si se haya bien instaurado. Así que Las reglas del verano, bien pudo haberse traducido por Las reglas de las vacaciones, aunque bien es cierto que algo de su sonoridad, de su metáfora se perdería.

     Podría asumirse que el verano no tiene reglas, algo así como el Calvinbol (Ver Calvin & Hobbes), que es un sábado eterno como bien atestiguaría Enriqueta (Ver Enriqueta & Fellini), que es como una T.A.R.D.I.S. (Ver Dr. Who). Sin embargo, en esta época cada vez confusa, en donde los celulares cada vez nos arrebatan más nuestro tiempo, tal vez es conveniente no olvidar algunas recomendaciones de antaño, algunas reglas de oro que han de tenerse en cuenta. Así, a través de un conjunto de escenas, a cada cual más sorprendente que la anterior, Tan nos pone al tanto de las máximas que nos permitirán vivir uno a uno los días del verano, del asueto, del descanso. Nos recuerda que el tiempo del ocio no es ilimitado, y que no se puede matar al frente de pantallas diminutas que nos van robando la vida.

Comentarios